Ovidi, Fontanella i Rammstein: L’amor és la guerra

militat_omnis_amansOvidi, Amors, I, 9:

Militat omnis amans et habet sua castra Cupido;
Attice, crede mihi, militat omnis amans.

En la versió fidel de Francesc Fontanella, Traductió de la elegia nona del llibre primer dels Amors, de Ovidi:

Tots los amadors milítan,
té Cupido sos reals.
No duptes, Àttic, no duptes,
milítan tots los amans.

O segons Rammstein, “Wollt ihr das Bett in Flammen sehen?”:

Sex ist eine Schlacht, Liebe ist Krieg.
[El sexe és una batalla, l’amor és la guerra.]

Advertisements

2 Comments

Deixa un comentari

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

Esteu comentant fent servir el compte WordPress.com. Log Out / Canvia )

Twitter picture

Esteu comentant fent servir el compte Twitter. Log Out / Canvia )

Facebook photo

Esteu comentant fent servir el compte Facebook. Log Out / Canvia )

Google+ photo

Esteu comentant fent servir el compte Google+. Log Out / Canvia )

Connecting to %s